This allows overriding translation files in folders with lowercase RFC5646 / BCP47 Format language codes. This also fixes an issues where languages which don't expressly match the language code specified due to having a variant will also match the existing codes.
Co-authored-by: Amir Zarrinkafsh <nightah@me.com>
